DIA INTERNACIONAL DO LIVRO INFANTIL 2015

Hoje comemoramos o Dia Internacional do Livro Infantil em homenagem ao escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, autor de inúmeras histórias, entre as quais, O Patinho Feio, O Soldadinho de Chumbo, a Pequena Sereia. 

Para singularizar este dia, a Direção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), convidou o ilustrador António Jorge Gonçalves que foi o vencedor do Prémio Nacional de Ilustração de 2014. 

Este ano, a mensagem do IBBY internacional foi da responsabilidade dos Emirados Árabes Unidos, sendo traduzida pela DGLAB.

Muitas Culturas Uma Só História

 “Falamos várias línguas e trazemos diferentes experiências,
E no entanto partilhamos as mesmas histórias”
Histórias internacionais… histórias tradicionais
É sempre a mesma história que nos contam
Em diferentes vozes
Em diferentes cores
E contudo ela não muda…
Princípio…
Meio…
E Fim…
É sempre a história que todos conhecemos e amamos
Todos a escutámos
Em diferentes versões por diferentes vozes
E no entanto é sempre a mesma
Há um herói… uma princesa… e um vilão
Não importa a língua que falam Os seus nomes
Ou os seus rostos
É sempre o mesmo Princípio
Meio
E Fim
Sempre aquele herói… a princesa e o vilão
Imutáveis ao longo dos séculos
Eles fazem-nos companhia
Sussurram-nos durante os sonhos
Embalam-nos ao adormecer
As suas vozes desaparecem
Mas vivem para sempre nos nossos corações
Pois juntam-nos a todos numa terra de mistério e imaginação
De tal modo que as diferentes culturas se fundem numa Só História

Escrito por: Marwa Al Agroubi (Emirados Árabes Unidos)